Inglés en IT: amigos falsos y palabras que se confunden con frecuencia

Inglés en IT: amigos falsos y palabras que se confunden con frecuencia
En colaboración con nuestro equipo de profesores de inglés, hemos creado una serie de artículos para ayudarte a resaltar temas en los que vale la pena trabajar. Por supuesto, esta no es una receta lista para mejorar sus habilidades, pero podés tratarla como una hoja de trucos útiles.

En ediciones anteriores, presentamos consejos sobre el vocabulario útil para utilizar en la etapa de entrevista de trabajo y evaluación de habilidades lingüísticas, así como el uso correcto de frases y de tiempos gramaticales.

En este artículo, presentamos algunas palabras que las personas que hablan inglés como segundo idioma a menudo confunden. Algunos de ellos son los típicos ´false friends´, palabras que son similares a las que conocemos en nuestra lengua materna, pero con diferentes significados. Echemos un vistazo al vocabulario que suele aparecer en situaciones profesionales y que, aparentemente simple, puede distorsionar nuestro mensaje.

1. actually / now

actually /ˈæktʃuəli/ (en realidad) - se usa para agregar nueva información a lo que acaba de decir, para dar su opinión o para iniciar una nueva conversación

now /naʊ/ (ahora) - en este momento

EJEMPLO

Please, can we set up a meeting now?

The app looks quite simple, but actually, it has a lot of unexpected features.

2. advice / advise<

advice /ədˈvaɪs/ (consejo) - una opinión que le da a alguien sobre lo que debería hacer

advise /ədˈvaɪz/ - (aconsejar) - decirle a alguien lo que crees que debería hacer, especialmente cuando sabes más que ellos sobre algo

El sustantivo y el verbo relacionados con el consejo difieren en una letra y un sonido (sordo / s / y sonoro / z /), vale la pena recordarlo.

EJEMPLO

My manager gave me a valuable piece of advice then.
I advise you to run the tests once again, something seems not right here.

3. affect / effect

affect /əˈfekt/  (afectar)- hacer algo que produce un efecto o cambio en algo o en la situación de alguien

effect /ɪˈfekt/ (efecto)- un cambio causado por un evento, acción, etc.

Aquí también hay una ligera diferencia en la pronunciación y la ortografía y una diferencia considerable en el significado, además que afecto es un verbo y efecto, un sustantivo.

EJEMPLO

The cuts in spending will have a serious effect on the hospital.
Any changes in the code will significantly affect the performance of the system.

4. already / yet

already /ɔːlˈredi/ - antes de ahora, o antes de una hora en particular.

yet /jet/ - usado en declaraciones negativas y preguntas para hablar sobre si sucedió algo que se esperaba

Los adverbios de frecuencia que acompañan al Present Perfect suelen ser un gran desafío para los estudiantes de inglés; si no está seguro de cuándo usar cada uno de ellos, estudie los ejemplos.

EJEMPLO

I haven't seen the boss yet this morning.
I've already completed all the tasks for today.

5. avoid / prevent

avoid /əˈvɔɪd/ (evitar) - para evitar que suceda algo malo

prevent /prɪˈvent/ (prevenir) - para evitar que suceda algo, o evitar que alguien haga algo

Ambos verbos tienen un significado cercano, por lo que al usarlos, vale la pena observar detenidamente el contexto.

EJEMPLO

Security will prevent anyone from leaving the office for another 30 minutes
You should travel to work slightly earlier to avoid traffic jams.

6. chance / possibility

chance /tʃɑːns/ (oportunidad)- la posibilidad de que suceda algo, especialmente algo que desee

possibility /ˌpɒsəˈbɪləti/ (posibilidad)- si existe la posibilidad de que algo sea cierto o que algo suceda, podría ser cierto o podría suceder

Nuevamente, estos dos sustantivos a veces se pueden usar indistintamente, pero hay una diferencia real en su significado, por lo que debe hacerlos coincidir de acuerdo con la situación que está describiendo.

EJEMPLO

Our team has a good chance to win this year's hackathon.
There is a possibility that the project will have to be delivered a week earlier.

7. continuous / continual

continuous /kənˈtɪnjuəs/ (continuo) - continúa ocurriendo o existiendo sin detenerse

continual /kənˈtɪnjuəl/ (continúa) - continuando durante mucho tiempo sin detenerse, repetido muchas veces, a menudo de una manera que es dañina o molesta

Vale la pena recordar cuál es la diferencia: el continuo pone énfasis en la duración, pero tiene en cuenta la posibilidad de una pausa, la actividad no ocurre todo el tiempo. Usamos continuo en una situación en la que lo que estamos hablando sucede todo el tiempo.

EJEMPLO

She has been in continual pain for the last 3 weeks.
The team is fed up with your continuous mean comments.

8. harm / damage

harm /hɑːm/ (daño)- tener un efecto negativo en algo; lastimar físicamente a una persona o animal

damage /ˈdæmɪdʒ/ (daño físico)- causar daño físico a algo

El verbo dañar se usa generalmente para seres vivos y daño se usa para seres vivos.

EJEMPLO

Don't damage my keyboard if you borrow it.
He didn't mean to harm you, it was an accident.

9. invent / discover

invent /ɪnˈvent/ (inventar) - para hacer, diseñar o pensar en un nuevo tipo de cosas

discover /dɪsˈkʌvə/ (descubrir) - para encontrar a alguien o algo, ya sea por accidente o porque los estaba buscando

Usamos el verbo inventar para lo que no ha existido hasta ahora, descubrir se usa con fenómenos o cosas que existieron antes y fueron descubiertas.

EJEMPLO

When did she invent a new computer terminal?
He discovered a new solution to our problems in the project.

10. job / work

job /dʒɒb/ (trabajo)- l trabajo regular remunerado que realiza para un empleador; algo de lo que usted es responsable

work /wɜːk/ (trabajar)- un trabajo o actividad que realiza con regularidad, especialmente para ganar dinero

El sustantivo incontable tiene un significado más general: se refiere tanto a acciones físicas como mentales para lograr un efecto específico. Job, por otro lado, es un sustantivo contable y describe los deberes regulares.

EJEMPLO

He goes to work by bus every day.
He's got a job at a new outsourcing company in town.

11. raise / rise

raise /raɪz/ (suba/subir) - para aumentar en número, cantidad o valor; para ir hacia arriba

rise /raɪz/ (aumento) - para aumentar en número, cantidad o valor

 

Subir es un verbo intransitivo: puede ir seguido de un punto y no requiere un objeto. Sin embargo, después de una subida, siempre tenemos que poner un objeto: determinar qué subirá.

EJEMPLO

Does the sun rise in the east or west?
The client is going to raise their fares again next year.